Comparaison des cartes

Après l'imprécision suffisante de la carte de Mercator en 1585, il n'y aura en fait, au XVII° siècle, que trois types de représentation du Bassin d'Arcachon. Elles seront copiées et recopiées, plus ou moins fidèlement. Mais quel en est le navigateur à l'origine?

En revanche, toutes ces cartes s'accorderont sur au moins quatre points essentiels:

1- Des bancs de sable entravent l'entrée de ce havre.

2- Il faut traverser un genre d'estuaire dans lequel on voit facilement les deux rives pour aboutir, au droit du promontoire actuel d'Arcachon, dans une immense baie autour de laquelle des villages se succèdent.

3- En face de ce promontoire, il existe une île.

4- Enfin, au fond de la baie, s'écoule une rivière.

Dans le détail, quelques convergences:

Il y a un "grand passage" ou une" grande passe"

Deux îles communes dans les passes: La Motte et la Pile mais deux autres "Prignonen" et "Villa Papo". S'agit-il du nom de deux navires importants qui se sont échoués et dont les épaves apparaissaient encore au moment des relevés?

Mais aussi quelques divergences:

Soit la côte atlantique est boisée soit il s'agit d'amoncellement de dunes.

Soit l'île centrale se nomme "Arac", soit elle est "flottante"...

Soit Notre Dame est "du Bernet", soit "de Lorne"